list of analysed texts

  1. O niektórych swoistych cechach myślenia lekarskiego, „Archiwum Historii i Filozofii Medycyny oraz Historii Nauk Przyrodniczych” 1927 p. 55-64; reprint: PP i SM; translations:
  • Über einige besondere Merkmale des ärztlichen Denkens, transl. B. Wolniewicz, T. Schnelle, in: ET.
  • Über einige spezifische Merkmale des ärztlichen Denkens, transl. B. Wolniewicz, T. Schnelle, transl. revised by S. Werner, in: DT.
  • Some Specific Features of the Medical Way of Thinking, transl. [probably] T. Schnelle, R. S. Cohen, in: CF.
  1. Zur Krise der ‚Wirklichkeit’, „Die Naturwissenschaften” 1929, p. 425-430; reprint: ET i DT; translations:

  • O kryzysie ‚rzeczywistości’, transl. W. A. Niemirowski, in: PP.
  • O kryzysie ‚rzeczywistości’, transl. S. Werner, in: SM.
  • On the Crisis of ‚Reality’, transl. G. H Schalit, Y. Elkana, in: CF.
  1. Jak powstał odczyn Bordet-Wassermanna i jak w ogóle powstaje odkrycie naukowe, „Polska Gazeta Lekarska” 1934, p. 181-182, 202-205; reprint: PP i SM; translations:

  • Wie entstand die Bordet-Wassermann-Reaktion und wie entsteht eine wissenschaftliche Entdeckung im allgemeinen?, transl. S. Werner, in: DT.
  • [is there an English translation?]
  1. Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache. Einführung in die Lehre vom Denkstil und Denkkollektiv, Basel 1935; reprint: Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache. Einführung in die Lehre vom Denkstil und Denkkollektiv, ed. L. Schäfer, T. Schnelle, Frankfurt am Main 1980; translations:

  • Powstanie i rozwój faktu naukowego. Wprowadzenie do nauki o stylu myślowym i kolektywie myślowym, transl. M. Tuszkiewicz, Lublin 1986; reprint: PP.
  • Genesis and Development of a Scientific Fact, transl. F. Bradley, T. J. Trenn, ed. T. J. Trenn, R. K. Merton, Chicago 1979.
  1. O obserwacji naukowej i postrzeganiu w ogóle, „Przegląd Filozoficzny” 1935, p. 57-76; reprint: PP i SM; translations:

  • Über die wissenschaftliche Beobachtung und die Wahrnehmung im allgemeinen, transl. B. Wolniewicz i T. Schnelle, in: ET.
  • Über die wissenschaftliche Beobachtung und die Wahrnehmung im allgemeinen, transl. B. Wolniewicz i T. Schnelle, transl. revised by S. Werner, in: DT.
  • Scientific Observation and Perception in General, transl. [probably] T. Schnelle, R. S. Cohen, in: CF.
  1. Zur Frage der Grundlagen der medizinischen Erkenntnis, „Klinische Wochenschrift” 1935, s 1255-1259; reprint: DT; translations:

  • Zagadnienie podstaw poznania medycznego, transl. W. A. Niemirowski, in: PP,
  • Zagadnienie podstaw poznania medycznego, transl. S. Werner, in: SM.
  • On the Questions of the Foundations of Medical Knowledge, transl. T. J. Trenn, „The Journal of Medicine and Philosophy” 1981, 6, 237-255.
  1. Zagadnienie teorii poznawania, „Przegląd Filozoficzny” 1936, p. 3-37; reprint: PP i SM; translations:

  • Das Problem einer Theorie des Erkennens, transl. B. Wolniewicz i T. Schnelle, in: ET., transl. revised by Jacek Kołtan, in: Ludwik Flecks vergleichende Erkenntnistheorie. Die Debate in„Przegląd Filozoficzny”; in: Fleck-Studien1, ed. B. Griesecke, E. Otto Graf, Parerga, Berlin 2008.
  • Das Problem einer Theorie des Erkennens, transl. B. Wolniewicz i T. Schnelle, transl. revised by S. Werner, in: DT.
  • The Problem of Epistemology, transl. [probably] T. Schnelle, R. S. Cohen, in: CF.
  1. W sprawie artykułu p. Izydory Dąmbskiej w „Przeglądzie Filozoficznym”, „Przegląd Filozoficzny” 1938, p. 192-195; reprint: PP i SM; translations:

  • In der Angelegenheit des Artikels von Frau Izydora Dąmbska in „Przegląd Filozoficzny”, transl. B. Lipińska, in: Ludwik Flecks vergleichende Erkenntnistheorie. Die Debate in„Przegląd Filozoficzny”; in: Fleck-Studien1, ed. B. Griesecke, E. Otto Graf, Parerga, Berlin 2008.
  • In der Angelegenheit des Artikels von Frau Izydora Dąmbska in „Przegląd Filozoficzny”, transl. B. Lipińska, transl. revised by J. Kołtan, in: DT.
  • [is there an English translation?].
  1. Nauka a środowisko, „Przegląd Współczesny” 1939, 8-9, p. 149-156; reprint: PP i SM; translations:

  • Wissenschaft und Umwelt, transl. S. Werner, in: DT.
  • Science and Social Context, transl. I. Löwy, in: I. Löwy, The Polish School of Philosophy of Medicine, Dordrecht-Boston 1990.
  1. Odpowiedź na uwagi Tadeusza Bilikiewicza, „Przegląd Współczesny” 1939, 8-9, p. 168-174; reprint: PP i SM; translations:

  • Antwort auf die Bemerkungen von Tadeusz Bilikiewicz, transl. S. Werner, in: DT.
  • Rejoinder to the Comments of Tadeusz Bilikiewicz, transl. I. Löwy, in: I. Löwy The Polish School of Philosophy of Medicine, Dordrecht-Boston 1990.
  1. Problemy naukoznawstwa, „Życie Nauki. Miesięcznik Naukoznawczy” 1946, 1, p. 322-336; reprint: PP i SM; translations:

  • Wissenschaftstheoretische Probleme, transl. B. Wolniewicz, T. Schnelle, in: ET.
  • Wissenschaftstheoretische Probleme, transl. B. Wolniewicz, T. Schnelle, transl. revised byS. Werner, in: DT.
  • Problems of the Science of Science, transl. [probably] T. Schnelle, R. S. Cohen, in: CF.
  1. Patrzeć, widzieć, wiedzieć, „Problemy” 1947, 2, p. 74-84; reprint: PP i SM; translations:

  • Schauen, sehen, wissen, transl. T. Schnelle, in: ET.
  • Schauen, sehen, wissen, transl. T. Schnelle, transl. revised by S. Werner, in: DT.
  • To Look, To See, To Know, transl. [probably] T. Schnelle, R. S. Cohen, in: CF.
  1. Crisis in Science. Towards a Free and More Human Science, in: CF p. 153-158; translations:

  • Kryzys w nauce. Ku nauce wolnej i bardziej ludzkiej, transl. W. Sady, in: PP.
  • Kryzys w naukach przyrodniczych. Ku naukom przyrodniczym wolnym i bardziej ludzkim, transl. S. Werner, in: SM.
  • Krise in der Wissenschaft. Zu einer freien und menschlichen Wissenschaft, transl. T. Schnelle, in: ET, DT.

Collected editions and shortcuts:

[PP] Ludwik Fleck, Psychosocjologia poznania naukowego, ed. Z. Cackowski, S. Symotiuk, Lublin 2006.
[SM] Ludwik Fleck, Style myślowe i fakty. Artykuły i świadectwa, ed. S. Werner, C. Zittel, F. Schmaltz, Warszawa 2007.
[ET] Ludwik Fleck, Erfahrung und Tatsache. Gesammelte Aufsätze, ed. L. Schäfer, T. Schnelle, Frankfurt am Main 1983.
[DT] Ludwik Fleck, Denkstile und Tatsachen – Gesammelte Schriften und Zeugnisse, ed. S. Werner, C. Zittel, F. Stahnisch, Berlin 2011.
[CF] Cognition and Fact – Materials on Ludwik Fleck, ed. R. S. Cohen, T. Schnelle, Dordrecht 1986.